O Poeta da Rive Gauche

Foto de Jacques Prévert em Paris de Robert Doisneau

"Abrindo aspas para a poesia" a convite da Lunna, encontrei um problema. Adoro poesia, mas devido à minha (de)formação técnica não conheço muitos poetas. Na língua portuguesa meu preferido é Fernando Pessoa e seus heterônimos e quando estava na escola em todas as festas recitava poesias de Castro Alves e Olavo Bilac, a pedido das professoras. Felizmente a blogosfera está me ajudando a preencher estas lacunas, tenho aprendido muito sobre Cecília Meirelles, Clarice Lispector, Mário Quintana e sobre os poetas da nova geração, principalmente os que são blogueiros e talentosos, não é mesmo, Lunna?

Mas sobre quem escrever para esta coletiva, afinal os colegas blogueiros literários poderiam falar sobre todos eles melhor que eu. Então pensei nos poetas franceses que conheço, apesar de que humor e poesia não são coisas fáceis de traduzir. E entre eles, um que sempre me agradou desde os tempos de meu curso de francês é Jacques Prévert.

Pour faire le portrait d'un oiseau - Jacques Prévert

Peindre d'abord une cage
pintar primeiro uma gaiola

avec une porte ouverte
com uma porta aberta

peindre ensuite
pintar em seguida
quelque chose de joli
alguma coisa linda

quelque chose de simple
alguma coisa simples

quelque chose de beau
alguma coisa bela

quelque chose d'utile
alguma coisa útil

pour l'oiseau
para o pássaro

placer ensuite la toile contre un arbre
colocar em seguida a tela contra uma árvore

dans un jardin
num jardim

dans un bois
num bosque

ou dans une forêt
ou numa floresta

se cacher derrière l'arbre
se esconder atrás da árvore

sans rien dire
sem dizer nada

sans bouger ...
sem se mexer...

Parfois l'oiseau arrive vite
As vezes o passarinho chega depressa

mais il peut aussi bien mettre de longues années
mas ele pode também levar vários anos

avant de se décider
antes de se decidir

Ne pas se décourager
Não desanimar

attendre
esperar

attendre s'il le faut pendant des années
esperar durante anos se necessário

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
a velocidade ou a lentidão da chegada do pássaro

n'ayant aucun rapport
não tem nenhuma relação

avec la réussite du tableau
com o sucesso do quadro

Quand l'oiseau arrive
Quando o passarinho chegar

s'il arrive
se ele chegar

observer le plus profond silence
observar o mais profundo silêncio

attendre que l'oiseau entre dans la cage
esperar que o passarinho entre na gaiola

et quand il est entré
e quando ele tiver entrado

fermer doucement la porte avec le pinceau
fechar devagarinho a porta com o pincel

puis
depois

effacer un à un tous les barreaux
apagar uma por uma todas as grades

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
tomando cuidado para não tocar em nenhuma pena do passarinho

Faire ensuite le portrait de l'arbre
Fazer depois o retrato da árvore

en choisissant la plus belle de ses branches
escolhendo o mais belo de seus galhos

pour l'oiseau
para o pássaro

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
pintar em seguida a folhagem verde e a frescura do vento

la poussière du soleil
a poeira do sol

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
e o ruído dos bichos da erva no calor do verão

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
e depois esperar que o passarinho resolva cantar

Si l'oiseau ne chante pas
Se o passarinho não cantar

c'est mauvais signe
é mau sinal

signe que le tableau est mauvais
sinal que o quadro não é bom

mais s'il chante c'est bon signe
mas se ele cantar é bom sinal

signe que vous pouvez signer
sinal que você pode assinar

Alors vous arrachez tout doucement
Então arranque bem devagarinho

une des plumes de l'oiseau
uma das penas do passarinho

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.
e escreva o teu nome num canto do quadro.

Jacques Prévert nasceu em Paris em 1900 e morreu em 1977. Conviveu com o grupo dos surrealistas de André Breton (do qual saíu por ser muito rebelde), e com a "tout Paris" dos anos de pós-guerra tendo sido amigo de Robert Doisneau, Juliette Grecco, Yves Montand, Edith Piaf. Além de seus poemas, escreveu também letras para canções como "As Folhas Mortas" (fundo musical deste post) e roteiros para filmes, entre eles o célebre "Cais das Brumas" com Jean Gabin e Michèle Morgan. Simone de Beauvoir, se referindo ao lugar que ele ocupava entre o pessoal do cinema que ela encontrava no famoso café "Flore" de Paris diz : "Então o deus deles, o oráculo, o professor de idéias, era Jacques Prévert, do qual eles veneravam os filmes e os poemas, do qual eles tentavam imitar a linguagem e o modo de se expressar". Porque ele fez tanto sucesso? Talvez a resposta venha do escritor George Ribemont-Dessaignes, que diz : "Mesmo quando Jacques Prévert escreve, parece que ele fala. Ele vem da rua e não da literatura."

Também acho que ter a capacidade de transformar o dia-a-dia em poesia, é pura arte, e porisso amamos tanto os poetas. Abram aspas para eles em suas vidas...

Paris na Época de Jacques Prévert

Para ouvir o poema "Pour Faire le Portrait d'un Oiseau" na voz de Yves Montand clique aqui. (neste caso, não esqueça de parar a música do diaporama no seu canto esquerdo inferior)

Foto do pássaro : do livro "Aves Brasileiras e Plantas que as Atraem" de Johan Dalgas Frisch e Christian Dalgas Frisch 3° edição pg. 386

▲ Alto da Página ▲

Amenidades...

Para começar, gostaria de mostrar a vocês o presente que recebi por ter sido a visitante número 67000 do "Varal de Idéias" do nosso caro amigo Eduardo. Além de oferecer o prêmio, uma linda tela de sua autoria, ele teve o trabalhão de colocar no Correio e enviar aqui para a França. Na época o Correio brasileiro estava em greve, então houve um certo suspense...mas depois de 16 dias ela chegou direitinho, nem foi aberta pela alfândega. Fiquei encantada, de perto ela é ainda mais bonita que na foto. Engraçado, a olhando ali na parede ao lado do computador, tenho a impressão de que ela saíu do PC e se materializou na parede. Olha na foto acima como ficou legal ao lado do meu laptop, no cantinho onde blogo.

E por falar em blogar, temos andado meio sérios por aqui, não? Causas importantes como o meio ambiente, a luta contra o analfabetismo, este mês de abril tem sido denso no que diz respeito a movimentos importantes na blogosfera. Porisso, para equilibrar, desta vez vou falar de amenidades e coisas divertidas...quer dizer, espero que vocês achem divertida, pois alguns chamam o que eu considero com um passatempo agradável de tortura chinesa...

Nos anos 80, apareceu a grande moda do famoso cubo mágico. Vocês a conhecem, não é mesmo, foi um húngaro chamado Erno Rubik que a inventou, trata-se de um cubo com 9 peças por face de cores diferentes, sendo 8 móveis e devemos colocar todas as peças da mesma cor na mesma face. Ai, mesmo explicar o que é é complicado..

Pois na época eu lidei, virei, revirei, e resolvi o cubo mágico. Lá em casa eu era a única que o fazia, fiquei toda boba. Mas não tinha um método muito preciso, somente alguns movimentos básicos com os quais eu ia jogando até organizar as faces, sem contar o tempo. As vezes ele ficava pronto rapidinho, às vezes levava quase uma hora.

Agora, pelo menos aqui na França o cubo mágico voltou à moda, graças à Internet. Várias comunidades apareceram e publicaram métodos detalhados para a resolução, de tal forma que dizem que até as crianças de 5 anos podem fazê-lo. Achei na Internet mil dicas para resolvê-lo com a solução passo a passo, como esta proposta pelo "Rico" Boni, ilustrada por uma seqüência na figura abaixo.

Vendo tudo isto, me deu uma cócega na mão de resolvê-lo de novo, mas não tenho um aqui em casa, o que tinha deixei no Brasil. Daí descobri que a gente pode jogar diretamente na Internet. Verdade que com o mouse fica bem menos cômodo de mover as peças, mas dá para se divertir bastante.

Pessoal, joguem (aqui) e depois me contem se acharam uma delícia ou uma tortura chinesa. Neste último caso, não me xinguem por favor. Mas se gostarem...tomem cuidado pois isto vicia mais que blogar!

▲ Alto da Página ▲

Em Busca do Paraíso Perdido

Nosso planeta é uma pedrinha no espaço girando em torno da estrela chamada Sol em um dos braços espiralados da galáxia chamada Via Láctea...um viajante espacial certamente nem prestaria atenção, a menos que ele estivesse procurando pela beleza... neste caso ele diria

- Que belo planeta azul, acho que enfim encontramos o paraíso!

Se aproximando, ele veria as montanhas e os vales, as calotas polares, os rios e as florestas e pensaria certamente :

- A natureza foi generosa com este lugar, seus habitantes devem ser muito felizes.

Manobrando para aterrissar ele já veria as nuvens de pássaros, e com seus instrumentos os peixes no fundo do mar, os animais nos campos e florestas. Veria e estranharia aquelas outras criaturas que estão em todo parte : no mar com seus barcos e escafandros, no fundo do mar com seus submarinos, no ar com seus aviões, na terra com suas casas e carros ...

Aterrissando sobre uma praia, observava extasiado a natureza ao redor quando um habitante do planeta se aproximou e vendo sua admiração, comentou :

- Aproveite este espetáculo, pois talvez ele não dure por muito tempo.

- Pois é, a conquista espacial ainda é recente, mas o espaço em torno da Terra já está repleto de detritos de satélites.

- As calotas polares estão se fundindo devido ao aquecimento climático.

- As verdes florestas estão desaparecendo devido à deflorestação.

- A biodiversidade está se empobrecendo devido ao uso predador dos recursos da natureza.

- Os rios estão poluídos pelos esgotos domésticos e os mares são freqüentemente maculados pelas marés negras ou pelos navios que modo selvagem jogam seus rejeitos tóxicos neles.

O visitante perguntou :

- Porquê?

Nosso habitante retrucou :

- Você viu aquela criatura que estava nos céus, nos ares, nos mares, na terra? Ele não tinha garras, nem força nem velocidade, então para se adaptar ao planeta ele desenvolveu seu cérebro...o que permitiu que pouco a pouco ele se organizasse e explorasse os recursos da própria natureza para se adaptar a ela. O problema é que ele não respeitou os limites e o espaço das outras espécies, esqueceu que ele também faz parte deste planeta e rompeu seu equilíbrio".

O "estrangeiro" perguntou :

- Então é o fim deste paraíso?

A resposta foi :

- Este planeta já conheceu outros habitantes que desapareceram e provavelmente irá sobreviver a estes também. Quem está correndo risco é principalmente a espécie humana. E seria a primeira vez que uma espécie se destrói pelos seus próprios meios. Mas talvez ainda haja uma esperança...o povo já se conscientizou do problema e começou a agir para revertê-lo, compreendeu que suas atividades econômicas devem respeitar a natureza e erradicar a pobreza, criando assim um novo equilíbrio, que permitirá a todos de viver bem e garantir a sobrevivência das futuras gerações, é o chamado desenvolvimento sustentável ..."

O extraterrestre disse :

- Você acredita que conseguirão ou quer partir comigo?

Aqui acaba a história, mas o que você faria? Eu ficaria, pois apesar de todos os avanços tecnológicos, nada é mais bonito e nos emociona tanto quanto a beleza de uma flor, os cantos dos pássaros, uma noite de luar, um céu estrelado, o murmúrio das ondas do mar. É porque tudo isto é a natureza de nosso planeta Terra, e nós fazemos parte dela, logo queiramos ou não, ela nos faz vibrar quando entramos em sintonia com ela.

Pois hoje que é o Dia da Terra, parabéns a você que faz parte dela...e que vai cuidar dela com muito carinho fazendo a sua parte, tenho certeza.

Dicas para fazer a sua parte para a preservação do planeta


Música : Trilha sonora do filme "Lost Horizont" (Introdução)

Este post faz parte da blogagem coletiva comemorativa do "Dia da Terra" organizada pelo "Faça a Sua Parte.

Também participam :

Aline (Sotaque Mix)Allan (Carta da Itália)
Ana Cláudia Bessa (O futuro do presente)
André Marmota (Marmota mais dos mesmos)
Andréa Motta (Leio o mundo assim...)
Andréa N. (Brazil Nut e In other worlds)
Andréa Poça (Dicas de ciências)
Anny (Blog Linha)
BHY
Branco Leone (Um blog sem conteúdo)
Carla do Brasil (Enquanto seu blog não vem)
Carla do Brasil (Recanto da deusa doméstica)
Carlos Hotta (Brontossauros em meu jardim)
Carol Costa (Guindaste)
Catatau
Cidão (Chronicles & Tales unlimited)
Claudio Costa (Pras Cabeças)
Cristiana Passinato (Meio ambiente, química e derivados)
Cristiana Passinato (Pesquisas de Química)
Danilo (Tkgeo)
Denise Arcoverde (Síndrome de Estocolmo)
Denise BC (Alecrim Dourado)
Denise Rangel (Sturm und drang!)
Eduardo (Drops Azul Anis S)
Fátima Queiroz (Blogosfera solidária)
Georgia (Saia Justa)
Jugioli (Só poesias e outros itens)
Lucia Freitas (Ladybug Brasil)
Lucia Malla (Uma Malla pelo mundo)
Luma (Luz de Luma)
Luma Rosa (Amigos da Blogosfera)
Lunna (Acqua)
Luz Fernández (Carbono Zero)
Lyanne (Viajante consciente)
Madalena Barranco (Letras de morango)
Mariza (O poço dos desejos)
Meiroca (Pensieri e Parole)
Menina Eva (Cintaliga)
Miriam Salles
Nana (Lealdade feminina)
Núccia (Psicologando)
Projeto Jogo Limpo (Blog do Jogo Limpo)
Rafael Motta (Por aí)
Ramos (Ramos Forest Environment)
Rede Jornal de Bordo
Regina Ramão (Neurótika.com)
Rodrigo Barba
Silvia D. Schiros (Faça a sua parte)
V. Carlos (Amando ao próximo)
Ví (A Vísion of Eden)
Zé (Zé Offline: parodiando o mundo online)
Zel (Zel v3.4)

▲ Alto da Página ▲

Sopa de Letras?

"A vida só é possível reinventada. Anda o sol pelas campinas e passeia a mão dourada pelas águas, pelas folhas... Ah! tudo bolhas que vem de fundas piscinas de ilusionismo... — mais nada. Mas a vida, a vida, a vida, a vida só é possível reinventada." Luci é uma deficiente visual, ela não pode ler as palavras desta linda poesia de Cecília Meireles... e Joana não pode lê-las também, para ela estes símbolos são como para nós uma sopa de letras...Ela é deficiente visual? Não, Joana é analfabeta. "Cuidado, perigo de morte, não toque nos fios!" Maria passa diante deste cartaz todos os dias com suas crianças, sem explicar a elas que é perigoso. Porque, ela é inconsciente? Ela é estrangeira, não entende a língua deste país? Não, ela é analfabeta. João, quando precisa preencher um formulário,o leva sempre para casa para que seu filho o faça para ele. Já perdeu muitas oportunidades de emprego por não ser capaz de preenchê-lo sozinho. Nunca vai à reunião dos pais na escola de seus filhos, pois tem medo de que alguém peça a ele para ler ou escrever alguma coisa. Ele é analfabeto. Como vemos nestes exemplos o analfabetismo é um fator de exclusão, prejudica a vida familiar, a vida profissional, a vida de cidadão, gera o isolamento, a perda da auto-confiança e bloqueia as possibilidades de autonomia e de melhoria de vida para muita gente. E ele pode se apresentar em vários graus : - consegue-se decifrar as palavras, mas não se consegue entender o sentido da frase formada por elas, - não se consegue fazer uma ligação entre as partes de um texto, - perde-se o sentido de um texto quando o vocabulário é mais complexo - não se consegue preencher um formulário, mesmo simples - não se consegue entender instruções escritas. Não importa qual seja o grau apresentado, é um mal que pode e deve ser combatido. Naturalmente, o meio mais radical para acabar com o analfabetismo é enviar todas as crianças à escola. No entanto, ele deve ser atacado em todas as idades e qualquer pessoa que saiba ler e escrever pode ensinar uma outra e rasgar este véu que a impede de viver a vida com mais plenitude. Uma grande barreira no entanto, são os próprios analfabetos. Estes, por vergonha e medo do preconceito, empregam subterfúgios para esconder sua deficiência, impedindo assim a ajuda até dos mais próximos. Acredito que a luta para combater o analfabetismo deve começar por aí, e para consegui-lo alguns argumentos para convencê-los seriam : - o analfabetismo não é um mal que toca somente os países pobres (ver mapa acima), na França por exemplo, que possui um sistema de educação com o maior número de horas de aulas no mundo, 10 milhões de indivíduos são considerados analfabetos ou iletrados, mesmo tendo passado por ele. - um analfabeto pode ser uma pessoa que possui uma experiência empírica valiosa. No entanto, para que ela seja reconhecida e melhorada, e se torne uma alavanca para abrir novas fronteiras na vida pessoal e profissional, aprender a ler a escrever e a contar é indispensável. - não é degradante para ninguém assumir suas dificuldades e pedir ajuda aos outros no sentido de superá-las, em qualquer situação e em qualquer idade. Aí entra a outra parte do problema, pedir ajuda a quem? - No Brasil antigamente havia o Mobral, atualmente devem existir outras instituições destinadas à alfabetização de adultos. - as empresas que possuem empregados nestas condições poderiam dedicar algumas horas depois do expediente e destacar alguém para alfabetizá-los - as cooperativas, que reúnem grupos de produtores no campo deveriam se organizar também para alfabetizar jovens e adultos carentes das redondezas. - cada um de nós, conhecendo alguém que não saiba ler ou escrever, deveria dedicar um pouco de seu tempo para alfabetizá-lo. O analfabetismo é uma das epidemias decorrentes da pobreza, mas que pode ser extirpado apesar dela. Sim, pois não está em nosso poder acabar com a pobreza no mundo de modo imediato, mas podemos acabar com o analfabetismo pelo menos das pessoas que nos cercam, com a nossa boa vontade. Portanto, descruze os braços e alfabetize alguém que precise aí perto de você. Já pensou a alegria que você vai sentir ajudando esta pessoa a sair das malhas da ignorância? Este post faz parte da blogagem coletiva "A Blogosfera contra o Analfabetismo", organizada pela Georgia e pela Meire.

▲ Alto da Página ▲

A Citadela

Era uma vez um grande castelo situado em uma fortaleza cheia de torres em um país próspero e ensolarado. A língua que falavam era o oc, em contraste com o norte frio e mais atrasado, que falava o oil. Nele, religiões diferentes conviviam em harmonia, as mulheres eram respeitadas e aceitas pela sociedade como iguais aos homens, e os poetas e trovadores faziam poemas e canções para suas amadas louvando o "amor cortês".

Mas eles eram heréticos, pois apesar de serem cristãos, não seguiam os preceitos da Igreja Católica. Porisso, o papa que desejava eliminar o avanço desta religião e impor a hegemonia do catolicismo, aliado a um rei, que cobiçava as riquezas daquele país resolveram organizar uma cruzada para vencer este povo.

E eles conseguiram, depois de 70 anos de lutas e massacres, os castelos fortificados foram caindo até que o país d'oc foi anexado ao país d'oil...e eles fazem parte da França atual. Isto realmente aconteceu e os hereges são os cátaros, que viviam no sul da França, nas proximidades de Toulouse.

Os testemunhos deste passado que culminou nos século XIII com a "Cruzada dos Albigeois" da qual falei, são os castelos, sendo que o mais célebre é a citadela de Carcassonne, que visitei há alguns anos, e é o segundo destino turístico da França (fora de Paris) em número de visitantes.

Suas primeiras paredes datam da época dos Império Romano, e depois de ter sido uma fortaleza para os cátaros, ele passou a ser propriedade dos reis da França, que construíram uma segunda linha de fortificações. Hoje ela é um conjunto impressionante, com suas duas linhas de muralhas com 26 torres cada uma, sobre uma elevação da qual ela domina "a cidade baixa", também construída pelos reis da França. No seu interior, os monumentos mais importantes são o Castelo Contal, que é protegido por um fosso, a Basílica de São Nazário e São Celso, e os museus.

Hoje em dia passear dentro desta citadela é uma delícia, com suas ruas estreitas ladeadas de lojinhas que lembram os cavaleiros medievais, seus restaurantes ao ar livre e a magnífica paisagem que se descortina lá de cima. E nos faz meditar sobre o que é a história, sobre o que é e o que poderia ter sido...

Curiosidade

Regras do "amor cavalheiresco" na Idade Média :

• O casamento não deve impedir o amor.
• Quem não é ciumento não pode amar.
• Não se pode oferecer seu coração a duas mulheres ao mesmo tempo.
• O amor aumenta ou diminui, ele se renova sem cessar.
• O apaixonado não pode obter nada sem que seja com o acordo de sua amada.
• O homem só pode amar depois da puberdade.
• Depois da morte de seu(sua) amado(a) deve-se esperar dois anos antes de se procurar um novo amor.
• Ninguém deve ser privado de amor a menos que haja uma ótima razão.
• Não se pode amar se a motivação não for o próprio amor.
• O apaixonado não é avarento.
• O apaixonado deve amar uma mulher de condição superior à sua.
• O apaixonado perfeito só deseja os abraços de sua própria amada.
• O amor deve permanecer secreto se ele quiser durar.
• A conquista amorosa deve ser difícil: é isto que da seu preço ao amor.
• O amante perfeito empalidece na presença de sua amada.
• Quando um amante percebe o objeto de seu amor, seu coração vibra.
• Um novo amor toma o lugar do velho.
• Só a virtude torna digno de ser amado.
• Quando o amor diminui, depois desaparece, raramente ele renasce.
• O enamorado vive no receio.
• O ciúme faz crescer o amor.
• Quando um amante suspeita de sua amada, o ciúme e a paixão aumentam.
• Atormentado pelo amor, o apaixonado dorme pouco e come menos.
• O apaixonado deve agir sempre pensando na sua amada.
• O perfeito apaixonado só deve gostar daquilo que ele acha que vai agradar à sua amada.
• O apaixonado nada deve recusar àquela que seu coração elegeu.
• O apaixonado nunca considera que são suficientes os prazeres que ele proporciona à sua amada.
• A menor suspeita leva o apaixonado a esperar o pior da amada.
• O amor não rima com a luxúria.
• O verdadeiro apaixonada é obsecado o tempo todo pela figura de sua amada.
• Nada impede um homem de ser amado por duas mulheres ou uma mulher de ser amada por dois homens.

O que acham, será que progredimos?

▲ Alto da Página ▲

A Aldeia da Esperança

Orquídeas que inspiraram Emile Gallé, grande artista e botanista da região, cujas obras eram baseadas na natureza

A Semana do Desenvolvimento Sustentável foi comemorada de 1 a 7 de abril aqui na França, tendo como tema "a produção e o consumo sustentáveis". Devo reconhecer que a movimentação foi grande, tanto aqui na região onde moro (Lorena) quanto no país inteiro, com grande destaque na imprensa escrita e também na televisão.

Experiência mostrando as eólicas sensíveis à luz

Realmente o grande impulso foi dado no ano passado, com o "Grenelle do Meio Ambiente", esta consulta realizada pelo governo envolvendo todos os segmentos da sociedade visando criar propostas para atingir as metas de redução de emissão de CO2. Como elas foram elaboradas em conjunto, cada um encontra seu interesse ao proteger o meio ambiente.

Por exemplo, no caso das empresas, a necessidade da criação e comercialização de novos produtos mais "limpos" abre a perspectiva de um novo mercado. Assim, na televisão pululam slogans como "Você gostará da ecologia" (Volkswagen) ou "Vamos agir de forma sustentável para o futuro" (Carrefour). Para os particulares a isca é sem dúvida a economia a ser feita, e também a possibilidade da manutenção do nível de conforto, substituindo o equipamento atual por outro mais correto ecologicamente. Se bem que, segundo o jornal Le Monde, 67% dos franceses declara ter mudado seu modo de consumir nos últimos 12 meses em função do comércio sustentável.

Mas a chave de tudo é a mudança de hábitos e de mentalidade. E aí é que entra a educação, a começar pelas crianças. Então com este objetivo, durante esta semana elas foram visitar a usina de incineração de lixo, recolheram tampinhas de plástico, participaram a um concurso de cartazes, aprenderam a fazer a coleta seletiva do lixo...

E um dos eventos mais interessantes foi sem dúvida a instalação de uma pequena cidade (detalhe na foto acima), para mostrar tudo o que seria necessário à vida de seus habitantes na versão "desenvolvimento sustentável" no lugar ideal para esta demonstração, no interior do Jardim Botânico.

Tudo começava pela construção da casa : lá se podia encontrar conselhos para a elaboração de uma casa ecológica, utilizando as energias renováveis, materiais naturais e regionais (foto à esquerda), e também para equipá-la, principalmente nos ítens isolação e calefação, pois esta última é a maior responsável pelo consumo de energia durante o inverno.


Em seguida, as pessoas eram orientadas no sentido de como usar de forma correta os eletrodomésticos, para evitar consumo desnecessário de eletricidade.

Quanto ao lixo gerado pelos habitantes, as instituições responsáveis pelo tratamento deste estavam presentes, e aproveitaram para comunicar que graças ao trabalho de informação que elas tem feito, o lixo a ser incinerado diminuíu consideravelmente...E que também, devido a um imposto que eles implementaram em função do volume de lixo (válido para as prefeituras), a coleta seletiva de vidro e papelão melhorou bastante. A nova meta a alcançar é a melhoria na reciclagem de papéis nos escritórios. E falou-se também da criação de uma subvenção para financiar a instalação de coletores da água da chuva pelos particulares.


Saindo do interior da casa para o jardim havia os conselhos para os jardineiros, no sentido de substituir os herbicidas químicos pelos naturais. Por exemplo, você sabia que a água de cozimento das massas, do arroz ou das batatas é um excelente herbicida, devido à presença de amido? (a não utilizar nas plantas verdes de interior).

A biodiversidade também foi lembrada por meio de uma visita com guias à estufa do Jardim Botânico (foto à direita).

Quanto ao comércio, abriu-se um largo espaço para a apresentação dos agricultores bio e as informações sobre seus pontos de venda. Os representantes do comércio eqüitativo também estavam presentes, enfim toda a informação necessária para consumir de forma compatível com o desenvolvimento sustentável foi colocada à disposição do público.

Enfim, esta "aldeia" dava uma volta completa sobre como resolver os problemas cotidianos com soluções que preservam o meio ambiente. Saí de lá com uma esperança (porém ainda verde-pálida) de que estamos caminhando no sentido de respeitar mais nosso planetinha azul.


Veja também:


Salão da ecologia divertida em Paris (vídeo)

Ações práticas fazem a diferença : pratique
Economize energia
Casas que economizam energia

▲ Alto da Página ▲

Artparis 2008

Sam Francis 1988, acrílico sobre tela. 122 x 167,7 cm.

Não sei se você gosta, mas eu sou uma grande fã da arte contemporânea. Esta liberdade de estilos e suportes, esta profusão de veículos de expressão, fazem com que a arte hoje em dia ultrapasse a busca da beleza estética e se torne um instrumento de proposta e questionamento. Porisso nestes últimos dias o que me chamou a atenção foram as fotos que vi da exposição Artparis 2008, que completou seus 10 anos sob a clarabóia do Grand Palais de Paris, onde 115 galerias de 21 países apresentaram obras das mais variadas tendências da arte moderna e contemporânea.

Mas devo confessar que não entendo muito dos movimentos e estilos da arte atual, portanto peço emprestado este texto à Leonor de Beillencourt, para explicar a vocês o que aconteceu neste mostra.


AES + F Group "Action Half Life Episode 1/6", 2003. Jato de tinta sobre tela, 150 x 225 cm.

"Este ano festejando os 10 anos da manifestação, os exposantes escolheram de homenagear os principais movimentos artísticos dos séculos XX e XXI.

O Cobra

Curto mas extremamente influente, o movimento Cobra foi fundado em 1948 e dissolvido oficialmente em 1951. Seu nome é constituído pelas primeiras letras de COpenhague, BRuxelas e Amsterdam, capitais dos países cujos principais integrantes eram originários. Entre eles estão Corneille, Karel Apel, o escultor Reinhoud ou Pierre Alechinsky.

A Figuração Narrativa

Erró "Sans titre", 2006. Pintura gliceroftálica sobre tela

Foram numerosos os exposantes a destacar os artistas da Figuração Narrativa, fazendo eco com a exposição que ocorrerá no Grand Palais logo depois da Artparis.

Este movimento artístico nasceu nos anos 1960, assumindo formas picturais bastante diferentes sob o impulso de personalidades muito variadas mas todas representando a resistência. O pintor Erró foi o mais virulento na denúncia das guerras e do excesso de totalitarismo. Igualmente cofundador da Figuração Narrativa em 1964, Bernard Rancillac é igualmente bem representado na Artparis. Outros artistas importantes deste movimento são Valerio Adamo, Jacques Monory e Peter Klasen . Sob a aparência de cores vivas simbolizando uma alegria de viver de fachada, o trabalho destes artistas plásticos denota uma inquietude no mundo sempre latente.


A Pop Art


Keith Harring "Untitled", 1981. Tinta sobre papel.

Da mesma época, outro espírito, a Pop Art nasceu nos Estados Unidos nos anos 1960, deriva de "popular culture" e se diz em estreita relação com a cultura de massa. Os emblemas da sociedade americana de consumo, as referências às histórias em quadrinhos e os trabalhos inspirados na publicidade são numerosos. As composições são simples, as cores fortes valorizam um mundo alegre, lúdico, forte economicamente e aberto a todos os prazeres sensuais. Alguns nomes importantes desta cultura são Tom Wesselman, Andy Warhol, Robert Indiana, Mel Ramos et Keith Haring.

O Novo Realismo

Christo et Jeanne-Claude "Over the River. Projet for Arkansas River", 1999. Dessin, 39 x 35 cm

São os artistas "pop franceses". Arman, César, Christo, Villeglé ou Deschamps os grandes nomes do Novo Realismo, criado por Pierre Restany em 1960. As obras destes artistas tem em comum a onipresença de certos elementos da vida urbana : cartazes, terrenos vagos, detritos, carros ou sinais de trânsito, que determinaram o que Restany batizou como "a poesia de uma civilização urbana".

Suporte/Superfície

Duas galerias resolveram prestar homenagem a este movimento criado em 1970 e que critica o materialismo da pintura e tem em Claude Viallat e Daniel Dezeuze dois grandes representantes."

Segundo a imprensa, esta exposição apresentou um leque bastante representativo do mercado atual das artes moderna e contemporânea.Vejam o diaporama abaixo com as obras da exposição, acho que vale a pena.

Veja também:

Artparis 2008 : o site da exposição

Artparis 10° édition : reportagem sobre a mostra (em francês)

Art Paris April 2008 : vídeo

Música : Jean-Michel Jarre "Platinum"

Updtate (09/04/2008)

O Fernando Zanforlin trouxe o seguinte complemento em seu comentário, pelo qual agradecemos :

"...O Restany foi um crítico francês muito contundente para as artes, principalmente quando escreveu sobre as obras do Yves Klein, na época foi um acontecimento importante, uma exposição que o Klein fez em Paris. ( tudo azul) +- 70/80... "

▲ Alto da Página ▲

Bon Appétit na Lorena

Praça Stanislas de chocolate (realizada por Musquar)

Quando fiz o post sobre a gastronomia francesa prometi voltar a falar dela, mas desta vez para cada região. Então vou começar esta série pela região onde moro, a Lorena. Ela fica situada no leste da França, faz fronteira com a Bélgica, o Luxemburgo e a Alemanha. Nancy e Metz disputam o titulo de "Capital da Lorena". Sua cozinha não se encontra entre as mais reputadas da França, no entanto alguns de seus pratos familiares e de seus doces são famosos, e diga-se de passagem muito gostosos.

Entre os pratos com carne, temos o paté lorrain (à direita), que é feito com carne de porco que foi mergulhada em uma marinada contendo vinho e temperos, envolvida por massa folhada e levada ao forno. Pode ser servido como uma entrada ou pode ser encontrado também no comércio, em formato pequeno, para uma refeição rápida.

A quiche lorraine, (à esquerda), é também um tipo de torta, mas com pedacinhos de bacon, ovos, creme de leite e que pode ser comida tanto em entrada como em substituição a uma pizza, por exemplo, neste caso acompanhada por uma salada. Este prato, eu faço sempre, minha receita está aqui.

Já a potée lorraine é um prato familiar (à direita) que mistura vários tipos de carne de porco defumadas e legumes, como o repolho, salsão, cenouras, nabos, alho porró, cebolas, batatas, etc.

Entre os doces podemos destacar os "macarons de Nancy", "as bergamotes de Nancy", as "madeleines" de Commercy, e a "babá ao rum".

Os macarons (à esquerda) tem este nome porque as freiras que o introduziram na região se chamavam as irmãs Macarons, não quer dizer que tem algo a ver com o macarrão que conhecemos. É um biscoito que tem como base amêndoas em pó e açúcar com baunilha. É vendido em saquinhos em todos as lojas que vendem produtos típicos da região.

As bergamotes (à direita) são balas douradas, quadradas e transparentes, feitas com a essência de bergamota (fruta cítrica da família da laranja). São vendidas acondicionadas em uma lata retangular, com estampas de Nancy.

Quanto às madeleines (à esquerda) são como umas pequenas broas, muito macias e ótimas para acompanhar um café ou um chá.

O babá ao rum (à direita) foi inventado pelo rei Stanislas em pessoa, que adicionou vinho de Málaga a um bolo alsaciano por achá-lo muito seco. Gostou tanto, que a receita foi adotada e se espalhou pela França e pelo mundo, é aquele mesmo que é conhecido aí no Brasil.

Outra coisa que temos excelentes aqui na regiao são os chocolateiros. Os mais famosos são Lalonde e Musquar, os chocolates deles são delicados, finos, uma verdadeira delícia. Musquar realiza também esculturas de chocolate maravilhosas, como esta réplica da Praça Stanislas que eles fizeram para a comemoração dos 250 anos de sua inauguração (foto acima que ilustra o post).

Se falamos de comida, logicamente temos que falar de vinhos e dos álcoois também. Não é uma grande região vinícola, mas um vinho muito gostoso que temos aqui é o "gris" de Toul, um vinho cor de salmão cobreado com preço razoável. Quanto aos digestivos, temos o álcool de mirabelles (um tipo de ameixa típica desta região da França, foto abaixo).

Os produtos frescos compramos principalmente no Mercado Central de Nancy, onde a "Maison Marchand" vende aves e queijos, em um ambiente super simpático (foto abaixo). A carne também, preferimos não comprar no supermercado, temos um açougueiro português (é bom porque posso explicar os cortes que quero, apesar de que em Portugal ele disse que estes também são diferentes). No verão preferimos ir às feiras livres, que são cheias de cores, odores e sabores...

Deu água na boca, gostaram deste passeio pelas cozinhas da Lorraine? Em breve vamos continuar nosso passeio gastronômico, mas passando em outra região francesa. Aguardem!

Update (04/04/2008)

Como bem lembrou a Laura, nos comentários, a "madeleine de Commercy" foi citada por Proust no seu livro "Em busca do tempo perdido", no qual ele se recorda dos chás de sua infância na casa de sua tia Léonie. A "madeleine de Proust" tornou-se então uma metáfora para descrever a sensação de "reviver" um momento de sua infância.

Update (06/04/2008)

Se as madeleines inspiraram Proust, este post inspirou nossa talentosa poetisa e amiga blogueira Lunna a escrever um conto :

"Caríssima, perdi meus sentidos agora envoltos em sensações diversas - imaginei uma mesa ao ar livre, um chá e muitos petiscos. Uma taça do melhor vinho, eu prefiro um bordô enquanto diálogos se perdem de todas nós...
Cada qual com suas histórias, muitos motivos para rir ou chorar, para festejar ou lamentar.As palavras ficam mais densas após cada gole e há quem se apresse em observar o jovem garçon a partir de sua solidão. O que não se faz para não estar sozinha por alguns momentos.
A felicidade de uma gera inveja momentânea na outra que deseja a vida daquela que narra suas vitórias. Ela ofusca seu fracasso a cada mordida em seu Macarons. As vezes o prazer de se degustar inibe pensamentos inadequados...
E seguem as narrativas. O cansaço fica distante, assim como o mundo, que vez ou outra é espiado lentamente por uma delas.São quatro, se conheceram em diferentes épocas, cada qual com uma singularidade diferente. Cada qual vivia o seu momento e quase não tinham tempo para encontrar-se umas com as outras.Naquela tarde, contudo, veio um convite para um passeio - e tudo começou com um simples post narrando uma deliciosa aventura culinária..."

Não é incrível a interatividade e a criatividade na blogosfera?

▲ Alto da Página ▲

Habemus First Lady!

O presidente Sarkozy voltou na semana passada da Inglaterra onde lançou as bases de um reforço na cooperação franco-britânica, em detrimento do casal França-Alemanha, segundo os especialistas. Na pauta da viagem estava também o anúncio do envio de mais tropas francesas ao Afganistão e a possibilidade do boicote pelos franceses da cerimônia dos JO em Pequim, além da crise monetária mundial. Coisas bastantes importantes, né? Mas ficaram em segundo plano, pois na imprensa inglesa em geral só se falou na estréia de Carla Bruni-Sarkozy e no seu desempenho no papel de primeira dama da França na primeira viagem importante na qual ela tomou parte depois do casamento.

E no entanto a viagem começou mal. Na véspera da chegada do casal presidencial a Londres, os famigerados tablóides ingleses publicaram uma foto que ela tirou no "mais simples aparelho", quer dizer nua, em 1993. (Vendo isto fiquei pensando na má fama das mulheres brasileiras causada por aquelas que desfilam quase peladas no Carnaval...aqui a primeira dama já fez a mesma coisa e nem por isso ela ou as outras francesas deixam de ser tratadas com respeito!).

Mas daí ela desembarcou em Londres e tudo mudou. Vestida com um conjunto Dior, com um pequeno beret na cabeça fez empalidecer Camilla, a mulher do príncipe Charles que veio buscá-los no aeroporto. Pois os jornais disseram que seu chapéu era muito mais distinto que o da duquesa, que segundo eles parecia que um faisão tinha se espatifado na cabeça dela (gente, olhem a foto acima, não parece mesmo?). Notaram também que seu estilo era muito parecido ao de Jacqueline Kennedy (abaixo), que era a coqueluche da imprensa...há quase cinqüenta anos atrás!

Depois eles enfrentaram com aplomb toda a pompa do cerimonial que os ingleses dedicaram aos ilustres convidados, com desfile em carruagem pelas ruas de Windsor, baile de gala, discursos, etc. E com este ponto os franceses estavam meio preocupados com as possíveis gafes de seu presidente, pois este depois de ter chamado um pescador para "sair no braço" durante uma manifestação de protesto e xingado de "pobre besta" alguém que não quis apertar sua mão no Salão da Agricultura, o que iria fazer em uma situação que requeria tanto self-control? Mas ele se comportou direitinho e parece que teria até deixado uma boa impressão na pérfida Albion, como é chamada a Inglaterra por aqui. Só houve um problema : foi completamente eclipsado pela própria esposa. Os jornais só falam nela!

Alguns se referindo "à sua beleza, ao seu charme discreto, à sua elegância" e a chamando de "First Lady du Chic". Outros a comparando à Lady Di, dizendo que ela será a "First Lady do coração" para os franceses. Comentou-se também que o CD da cantora se vendia como pãezinhos nas lojas de Londres. E aquele que publicou sua foto nua se corrigiu dizendo : "Desta vez ela não esqueceu suas roupas".

Esta pausa na Inglaterra foi considerado pela imprensa francesa como um momento de "repouso na tormenta" que atravessa o presidente, com uma queda brutal nas sondagens e principalmente uma derrota retumbante de seu partido nas eleições municipais. Para sua esposa, foi a prova de fogo que a coroou como digna representante da mulher francesa no Exterior. Agora, segundo eles, aqui se pode dizer : "Habemus First Lady"!

Fotos : AFP

▲ Alto da Página ▲