Como uma Melodia...

"Chanter...chanter sans s'arrêter", diz a letra desta música. E a vida é como uma canção, com notas altas e notas baixas, o que conta realmente é a harmonia. E é isso que eu deseja para vocês neste ano de 2009 : que vocês "cantem" intensamente e com todo o coração e que este ano seja para todos uma maravilhosa melodia!

Os Caminhos do Amor

Já havia preparado o post sobre a adoção para a coletiva organizada pela Georgia e pelo Dacio, quando vi domingo na televisão Johnny Halliday, o mais popular cantor francês com sua esposa e sua filhinha adotiva Jade, que nasceu no Vietnã. Ele cantou uma música transbordante de amor que fez para ela (letra abaixo), achei tão emocionante, aquelas imagens e aquela canção diziam tudo, precisava trazê-las aqui para esta blogagem. Eles conseguiram adotar a pequena Jade graças à interferência pessoal do então presidente Chirac e sua esposa, pois Letícia não pode ter filhos (ele já tinha dois filhos adultos de casamentos precedentes) e aqui na França também, o caminho para a adoção é uma verdadeira "via sacra". Mon plus beau Nöel Meu Natal mais belo Johnny Halliday J'avais oublié Eu tinha esquecido A quel point on se sent petit O quanto nos sentimos pequeninos Dans les yeux d'un enfant Nos olhos de uma criança Plus rien ne compte, Nada mais conta Juste sa vie Somente sua vida J'avais mis de côté Eu tinha colocado de lado Tous ces instants Todos estes instantes Qu'on croit acquis que acreditava ter adquirido Ces instincts qu'on découvre Estes instintos que a gente descobre Avec toi je grandis moi aussi... Com você eu cresço também... Et voilà qu'à nouveau E eis que de novo Je fais des projets dans me vie Eu faço projetos na minha vida Pour te laisser du beau, Para te deixar algo de belo, Rien que de l'amour mais aussi Apenas o amor mas também Je me prends à rêver Eu começo a sonhar Qu'un jour, tu voudras partager Que um dia, você vai querer compartilhar Ce qui de près ou de loin Isto que de perto ou de longe Dans ma vie a compté Contou na minha vida Tu es mon plus beau Noël Você é o meu Natal mais lindo Celui que je n'ai jamais eu Aquele que eu nunca tive Tu es l'amour, la vie, et le soleil Você é o amor, a vida, o sol Ce à quoi je ne croyais plus Isto no quel eu não mais acreditava Tu es mon plus beau Noël Você é o meu Natal mais lindo Celui que ne n'attendais pas Aquele que eu não esperava mais Ce merveilleux cadeau tombé du ciel Este presente maravilhoso caído do céu Celui dont rêvent tous les papas Aquele com o qual todos os pais sonham Il y a tellement de choses Existem tantas coisas Que j'aimerais te raconter Que eu gostaria de te contar Pour te donner la force, Para te dar a força Le courage de tout affronter A coragem de tudo enfrentar Si je peux te transmettre Se eu puder te transmitir Ce formidable goût d'aimer Este enorme prazer de amar De tous les hommes je serai, De todos os homens eu serei Le plus heureux, O mais feliz, Le plus comblé O mais realizado Tu es mon plus beau Noël Você é o meu mais belo Natal Celui que je n'ai jamais eu Aquele que nunca tive Tu es l'amour, la vie, et le soleil Você é o amor, a vida, e o sol Ce à quoi je ne croyais plus Isto no qual eu não mais acreditava Tu es mon plus beau Noël Você é meu Natal mais lindo Celui que je n'attendais pas Aquele que eu não esperava Ce merveilleux cadeau tombé du ciel Este maravilhoso presente caído do céu Celui dont rêvent tous les papas aquele com o qual todos os pais sonham Je serai pour toi le père Eu serei para você o pai Celui sur qui tu peux compter Aquele com o qual você poderá sempre contar Tout ce que tu espères Tudo aquilo que você espera Je promets de te le donner Eu prometo de te dar Tu es mon plus beau Noël Você é o meu mais belo Natal Celui que ne n'ai jamais eu Aquele que nunca tive Tu es l'amour, la vie, et le soleil você é o amor, a vida, e o sol Ce à quoi je ne croyais plus Aquilo no qual eu não mais acreditava Tu es mon plus beau Noël Você é meu Natal mais lindo Celui que je n'attendais pas Aquele que eu não esperava mais Ce merveilleux cadeau tombé du ciel Este maravilhoso presente caído do céu Celui dont rêvent tous les papas Aquele com o qual todos os pais sonham Toi mon amour, ma vie Você meu amor, minha vida Mon étincelle Minha luz Je suis le plus heureux Eu sou o mais feliz dos homens Tu vois... Você está vendo Não diria que adotar uma criança deva ser visto como um ato de nobreza, mas sim de humanidade. Existe uma diferença sutil, um ato de nobreza é um ato filantrópico, que subentende o amor à humanidade inteira. Adotar um filho é algo muito pessoal, uma troca humana maravilhosa, um dom que se oferece e uma dádiva que se recebe, como diz a canção. A adoção internacional Todos os caminhos são bons para aproximar as carências e transformá-las em felicidade? Não sei não, pessoalmente acho que a adoção internacional deve ser feita somente quando a criança ainda é bebê (uma mudança completa de língua e de cultura pode ser traumatizante). Mas é só minha opinião... A França "receptor" e o Brasil "doador" A França é um país "receptor" de adoções, o segundo depois dos Estados Unidos, e o Brasil é considerado um país "doador". No entanto como pode ser visto no gráfico abaixo, as adoções de crianças brasileiras pelos franceses, tem diminuído de ano para ano (veja mais aqui), certamente devido às novas leis brasileiras que dão preferência à adoção nacional. Mas não é somente em relação ao Brasil que as adoções internacionais tem diminuído aqui, mas em geral e não é por falta de interesse das famílias. As dificuldades para a adoção Os critérios para a adoção aqui passam pelo limite inferior de idade para os pais que deve ser de 28 anos. Em seguida, pela situação familiar, no caso dos casais não oficiais somente um dos dois terá o poder parental em relação à criança e sem dúvida também pela stuação financeira. O processo de credenciamento para a adoção é longo e complicado, e muitos pais potenciais desistem pelo caminho. O escândalo da "Arca de Zoé" A dificuldade para encontrar crianças potencialmente adotáveis leva ao desespero muitos casais que se lançam por caminhos tortuosos para chegar à adoção. Há um ano aproximadamente estourou o escândalo da ONG "Arca de Zoé". Trata-se dum avião que foi detido no Chade quando se preparava para decolar levando nele 103 crianças "orfãs que fugiam da guerra e que deveriam ser entregues como exilados políticos às famílias francesas com intuito duma posterior adoção" segundo os organizadores da operação. Segundo as autoridades locais tratava-se simplesmente de um seqüestro e as crianças nem eram orfãs. Os participantes da operação foram presos, julgados e condenados no Chade, depois transferidos para prisões francesas e finalmente anistiados por razões políticas. Os grandes perdedores de tudo isto foram as famílias que haviam financiado a operação de boa fé, acreditando que estavam realizando além de tudo um gesto humanitário... Este escândalo foi considerado como um gesto neocolonialista pelos africanos e complicou ainda mais a situação das adoções internacionais pelas famílias francesas, mesmo as que já estavam em andamento (veja mais aqui). Leilão de crianças? Um outro fator que complica a adoção de crianças estrangeiras é a concorrência entre os diferentes países "receptores". Atualmente muitos dos países "doadores" exigem em troca das crianças um investimento dos "receptores" nos orfanatos e outras obras relacionadas à adoção. A França tem tradição na construção de hospitais e outras obras humanitárias mas não em investimentos diretos, o que a coloca em desvantagem em relação aos Estados Unidos e outros países...(gente, tudo isto é bem regulamentado mas não deixa de parecer um leilão de crianças do tipo "quem dá mais", não?) que são habituados a esta prática. A ação do governo francês O governo francês está lançando uma grande ofensiva para aumentar o número de adoções, tanto as internacionais quanto as internas. Sim, porque aqui também existem crianças orfãs ou que são deixadas em instituições pelos pais e em geral colocadas pelas autoridades em famílias que as acolhem (estas foram em número de 23000 em 2006). No entanto, os pais biológicos só perdem o "pátrio poder" 6 anos depois do abandono. A idéia é abreviar este prazo para 1 ano para que e a criança possa assim ser adotada. Conclusão Mas independentemente de todas as dificuldades o encontro entre seres humanos que uma adoção acarreta é algo muito belo. Neste mundo de tantas solidões unir destinos para a lida da vida é algo de maravilhoso. Basta ver o olhar de Letícia e Johnny Halliday quando fitam a pequena Jade neste clip... Johnny Halliday - Mon Plus Beau Noel (Clip Vidéo) envoyé par josi07 Algumas estatísticas sobre a adoção na França As solicitações · Mais de 10 000 pedidos de adoção são depositados por ano, o que é quase o dobro de há quinze anos atrás · 8 000 autorizações são atribuídas por ano, os outros desistem ou são recusados. · Em média, são necessários 9 meses para obter uma autorização. · A validade da autorização sendo de 5 anos, 25 000 candidatos credenciados estavam à espera de uma criança em 2006. · Dois terços dos candidatos que possuem uma autorização conseguem adotar. O outro terço desiste, tem um filho biológico e vê seu prazo de validação expirar. · Para 9 casos em 10, as candidaturas à adoção são depositadas por um casal. No caso de solteiros, é quase sempre uma mulher, com nîvel superior. As solicitações vindo de homens sozinhos são raríssimas. · Para 12% é uma escolha, pois eles poderiam ter filhos naturalmente. · 12% dos pais adotivos se tornaram estéreis depois de ter tido pelo menos uma criança. · Para 7 entre 10 casais candidatos, a adoção é a única solução, tendo tido que renuncar à assistência médica à procriação, inoperante ou restritiva demais. · A futura mãe adotiva tem em média 38,5 ans. As crianças adotadas · Em 2005, entre as 5 000 crianças adotadas na França, cerca de 4 000 nasceram no Exterior. · 57% das crianças nascidas na França e que são adotadas são colocadas com menos de um ano e 9% depois do 7° aniversário. · Somente 800 das 2500 crianças abandonadas na França foram adotadas em 2005. · A França é o segundo país no mundo em termos de número de crianças estrangeiras adotadas, atrás dos Estados Unidos (mais de 20000 por ano). · Quando adotadas, as crianças tem ém média de 2 anos e 10 meses. Mas o intervalo se estende de 6 meses na Coréia do Sul até 7 anos no Brasil. · As crianças são tanto meninos quanto meninas, mas com disparidades enormes : as crianças originárias da China são praticamente sempre meninas enquanto as provenientes da Rússia e da Tailândia são em geral meninos. · Há 25 anos atrás, 4 entre 5 crianças estrangeiras adotadas vinham da Ásia, principalmente da Coréia do Sul. · Atualmente : 27% nasceram na Ásia, 20% na África, 26% na América e 20% na Europa. Fonte : Ined 2007 obtido aqui

Aquarela

Como o Dia das Crianças foi há poucos dias e o tema "Voar" me inspira soltar a imaginação e deixá-la brincar liberando a criança que existe em nós deixando-a desenhar a aquarela que desejar, trago para vocês esta música do Toquinho que descreve tão bem este estado de espírito.

Este post faz parte da Tertúlia Virtual organizada pelo Varal de Idéias e pelo Expresso da Linha.

▲ Alto da Página ▲

O Danúbio Azul

Visitei a fonte do Danúbio há alguns anos (foto acima), e a vendo assim tão singela e simples é difícil imaginar que é a origem de um dos rios mais importantes da Europa, que atravessa 10 países, 4 capitais e foi testemunha de muitos acontecimentos marcantes na história da Europa central e oriental, como guerras, aparição e desaparecimento de impérios e nações. Mas ele tem também seu lado romântico, como nos lembra Strauss com seu Danúbio Azul. Para este fim de semana proponho a vocês este passeio seguindo o Danúbio de sua fonte na Floresta Negra na Alemanha até seu delta no mar Negro, entre a Ucrânia e a Romênia. Dos lugares em que o vi, eu o achei mais belo em Budapeste. E vocês, o que acham? ▲ Alto da Página ▲

Das Rosas...

Esta rosa que foi fotografada no Parque do Charmois aqui perto de casa e que estou postando para o "Today's Flowers" me faz lembrar a canção "Das Rosas", na qual Caymmi diz :

"Um amigo meu disse que em samba
Canta-se melhor flor e mulher
E eu que tenho rosas como tema
canto no compasso que quiser"

Mas ele não cantou somente estes temas, no seu magnífico repertório, a flor e a mulher deram largamente lugar ao mar, que quando quebra na praia, é bonito, é bonito..., seus pescadores, suas divindades e tristezas :

"Ô
canoeiro
bota rede,
bota rede no mar
ô canoeiro
bota rede no mar.

Cerca o peixe,
bate o remo,
puxa corda,
colhe a rede,
ô canoeiro
puxa rede do mar."

"O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer no mar...
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá..."

Mas sem dúvida o que ele cantou com mais força foi seu amor à Bahia e sua bela Salvador, com suas praias, sua religiosidade e seus quitutes, e a saudade que ele sentia quando estava longe dela :

"São Salvador, Bahia de São Salvador
A terra do branco mulato
A terra do preto doutor
São Salvador, Bahia de São Salvador "

"No tabuleiro da Baiana tem
Vatapá, Carurú, Mungunza tem Ungu pra io io
Se eu pedir você me dá
o seu coração,seu amor de ia ia
No coração da Baiana também tem
Sedução, cangerê, ilusão, candomblé"

"Bota castanha de caju
Um bocadinho mais
Pimenta malagueta
Um bocadinho mais"

"Coqueiro de Itapoã, coqueiro
Areia de Itapoã, areia
Morena de Itapoã, morena
Saudade de Itapoã me deixa"

E o inesquecível convite :

"Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!"

Mas quando soa o momento do Acalanto:

"Lá no céu
Deixam de cantar
Os anjinhos
Foram se deitar "

"E assim adormece este homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar"

Certamente lá onde estiver ele vai encontrar seu gantoise :

"A estrela mais linda, hein
Tá no gantoise
E o sol mais brilhante, hein
Tá no gantoise
A beleza do mundo, hein
Tá no gantoise
E a mão da doçura, hein
Tá no gantoise
O consolo da gente, ai
Tá no gantoise
E a Oxum mais bonita hein
Tá no gantoise"

Valeu, Dorival Caymmi!

▲ Alto da Página ▲

A Diva

Céline Dion é sem dúvida uma das mais belas vozes femininas da atualidade. A voz maravilhosa que permite que realize proezas técnicas alcançando notas altíssimas, ela alia um incrível talento de intérprete que a leva a ser considera a "cantora número 1" da música francesa.

Na verdade ela canta em francês e inglês, pois nasceu em Québec, na parte froncófona do Canadá. Começou sua carreira cantando no restaurante familiar, ela era a atração como a caçula de uma família de 14 irmãos. Depois do Canadá, seu sucesso alcançou a Europa, os Estados Unidos e o resto do mundo, já tendo vendido milhões e milhões de discos.

Céline Dion e seu marido e empresário René Angelil

Fez uma pausa em sua carreira de 2000 a 2002, para ter um filho e dar apoio a seu marido que teve um câncer na garganta (e se curou). Voltando ao mundo dos shows se fixou em Las Vegas durante 3 anos, onde foi construído um teatro especialmente para suas apresentações. Atualmente, já "pegou a estrada" de novo, realizando espetáculos pelo mundo.

Dizem que ela é megalomaníaca (como no caso de seu casamento de mil e uma noites), que ela tem mau gosto para se vestir (isto é incontestável...) e que é "lisa" em relação aos problemas sérios do mundo, não se engajando. Por outro lado a espontaneidade e a generosidade também fazem parte do mito criado em torno de Céline Dion.

Uma coisa é certa, ela canta o amor como ninguém. E como esta semana é a do "Dia dos Namorados" no Brasil, coloco aqui algumas de suas canções românticas para que você curta ao lado de seu(sua) amado(a).

Feliz Dia dos Namorados!

Vídeos de algumas de minhas canções preferidas de Céline Dion :

Pour que tu m'aimes encore
S'il suffisait d'aimer (linda de morrer!!)
My heart will go on (tema do filme "Titanic")
Ziggy
Sous le vent (com Garou)


Veja também :

Biografia com discografia de Céline Dion
Site oficial de Céline Dion

▲ Alto da Página ▲

O Poeta da Rive Gauche

Foto de Jacques Prévert em Paris de Robert Doisneau

"Abrindo aspas para a poesia" a convite da Lunna, encontrei um problema. Adoro poesia, mas devido à minha (de)formação técnica não conheço muitos poetas. Na língua portuguesa meu preferido é Fernando Pessoa e seus heterônimos e quando estava na escola em todas as festas recitava poesias de Castro Alves e Olavo Bilac, a pedido das professoras. Felizmente a blogosfera está me ajudando a preencher estas lacunas, tenho aprendido muito sobre Cecília Meirelles, Clarice Lispector, Mário Quintana e sobre os poetas da nova geração, principalmente os que são blogueiros e talentosos, não é mesmo, Lunna?

Mas sobre quem escrever para esta coletiva, afinal os colegas blogueiros literários poderiam falar sobre todos eles melhor que eu. Então pensei nos poetas franceses que conheço, apesar de que humor e poesia não são coisas fáceis de traduzir. E entre eles, um que sempre me agradou desde os tempos de meu curso de francês é Jacques Prévert.

Pour faire le portrait d'un oiseau - Jacques Prévert

Peindre d'abord une cage
pintar primeiro uma gaiola

avec une porte ouverte
com uma porta aberta

peindre ensuite
pintar em seguida
quelque chose de joli
alguma coisa linda

quelque chose de simple
alguma coisa simples

quelque chose de beau
alguma coisa bela

quelque chose d'utile
alguma coisa útil

pour l'oiseau
para o pássaro

placer ensuite la toile contre un arbre
colocar em seguida a tela contra uma árvore

dans un jardin
num jardim

dans un bois
num bosque

ou dans une forêt
ou numa floresta

se cacher derrière l'arbre
se esconder atrás da árvore

sans rien dire
sem dizer nada

sans bouger ...
sem se mexer...

Parfois l'oiseau arrive vite
As vezes o passarinho chega depressa

mais il peut aussi bien mettre de longues années
mas ele pode também levar vários anos

avant de se décider
antes de se decidir

Ne pas se décourager
Não desanimar

attendre
esperar

attendre s'il le faut pendant des années
esperar durante anos se necessário

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
a velocidade ou a lentidão da chegada do pássaro

n'ayant aucun rapport
não tem nenhuma relação

avec la réussite du tableau
com o sucesso do quadro

Quand l'oiseau arrive
Quando o passarinho chegar

s'il arrive
se ele chegar

observer le plus profond silence
observar o mais profundo silêncio

attendre que l'oiseau entre dans la cage
esperar que o passarinho entre na gaiola

et quand il est entré
e quando ele tiver entrado

fermer doucement la porte avec le pinceau
fechar devagarinho a porta com o pincel

puis
depois

effacer un à un tous les barreaux
apagar uma por uma todas as grades

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
tomando cuidado para não tocar em nenhuma pena do passarinho

Faire ensuite le portrait de l'arbre
Fazer depois o retrato da árvore

en choisissant la plus belle de ses branches
escolhendo o mais belo de seus galhos

pour l'oiseau
para o pássaro

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
pintar em seguida a folhagem verde e a frescura do vento

la poussière du soleil
a poeira do sol

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
e o ruído dos bichos da erva no calor do verão

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
e depois esperar que o passarinho resolva cantar

Si l'oiseau ne chante pas
Se o passarinho não cantar

c'est mauvais signe
é mau sinal

signe que le tableau est mauvais
sinal que o quadro não é bom

mais s'il chante c'est bon signe
mas se ele cantar é bom sinal

signe que vous pouvez signer
sinal que você pode assinar

Alors vous arrachez tout doucement
Então arranque bem devagarinho

une des plumes de l'oiseau
uma das penas do passarinho

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.
e escreva o teu nome num canto do quadro.

Jacques Prévert nasceu em Paris em 1900 e morreu em 1977. Conviveu com o grupo dos surrealistas de André Breton (do qual saíu por ser muito rebelde), e com a "tout Paris" dos anos de pós-guerra tendo sido amigo de Robert Doisneau, Juliette Grecco, Yves Montand, Edith Piaf. Além de seus poemas, escreveu também letras para canções como "As Folhas Mortas" (fundo musical deste post) e roteiros para filmes, entre eles o célebre "Cais das Brumas" com Jean Gabin e Michèle Morgan. Simone de Beauvoir, se referindo ao lugar que ele ocupava entre o pessoal do cinema que ela encontrava no famoso café "Flore" de Paris diz : "Então o deus deles, o oráculo, o professor de idéias, era Jacques Prévert, do qual eles veneravam os filmes e os poemas, do qual eles tentavam imitar a linguagem e o modo de se expressar". Porque ele fez tanto sucesso? Talvez a resposta venha do escritor George Ribemont-Dessaignes, que diz : "Mesmo quando Jacques Prévert escreve, parece que ele fala. Ele vem da rua e não da literatura."

Também acho que ter a capacidade de transformar o dia-a-dia em poesia, é pura arte, e porisso amamos tanto os poetas. Abram aspas para eles em suas vidas...

Paris na Época de Jacques Prévert

Para ouvir o poema "Pour Faire le Portrait d'un Oiseau" na voz de Yves Montand clique aqui. (neste caso, não esqueça de parar a música do diaporama no seu canto esquerdo inferior)

Foto do pássaro : do livro "Aves Brasileiras e Plantas que as Atraem" de Johan Dalgas Frisch e Christian Dalgas Frisch 3° edição pg. 386

▲ Alto da Página ▲

Edith Piaf

A artista francesa Marion Cotillard recebeu esta semana nos Estados Unidos o prêmio "Golden Globe" de melhor atriz de filme musical por sua atuação no filme "Um Hino ao Amor". Eu havia escrito este post quando vi o filme há meses, mas foi no comecinho do blog e acho que pouca gente viu, logo eu o estou reeditando para comemorar este prêmio, que ela merece!

A lenda diz que "ela nasceu sob um lampadário, em uma rua de Paris". Podemos gostar ou não de seu estilo, apreciar ou não suas canções, mas uma coisa não podemos negar : Edith Piaf, com sua voz possante e clássicos como “Hymne à l’amour”, “La Vie en Rose”, “La Foule”, é um monumento da música francesa. Para conhecer um pouco mais sobre o personagem, fui ver o filme que foi lançado recentemente com grande suporte publicitário, "La Môme" (no Brasil "Um Hino ao Amor"). Não me arrependi, a vida desta artista foi uma verdadeira saga.

Seus pais eram artistas, a mãe cantora e o pai contorsionista. A mãe a abandonou ainda pequena, e, enquanto seu pai estava na guerra, ela foi criada pela avó, que era a "cafetina" de uma “maison close” (casa de prostitutas). Depois o pai veio buscá-la e ela o seguiu pelas estradas em suas andanças de saltimbanco. Crescendo, ela se tornou uma cantora de rua, até que foi descoberta e introduzida no mundo do “music hall”, ponto de partida de uma fulgurante carreira internacional.

Ela foi uma pessoa cheia de contradições. Generosa, pois lançou a carreira de grandes nomes como Yves Montand, Compagnons de la Chanson, etc... e também egoísta e despótica, pois não aceitava conselhos e não se importava com a conseqüência de seus atos sobre as pessoas que a rodeavam. Ela era baixinha e longe de um padrão de beleza...no entanto conseguiu seduzir alguns dos homens mais cobiçados da sua época, como Yves Montand, Georges Moustaki, sem falar de seu grande amor, o pugilista Marcel Cerdan (que morreu tragicamente em um desastre de avião) e de seu último marido, vinte anos mais jovem que ela. Forte, pois superou os problemas de sua infância e fez uma carreira maravilhosa... e ao mesmo tempo fraca, pois se deixou vencer pelo álcool e pelas drogas, que causaram sua morte quando ela tinha apenas 48 anos (no mesmo dia que seu amigo Jean Cocteau).

A artista que interpreta Piaf é Marion Cotillard, fisicamente completamente diferente do personagem, a semelhança foi criada por 5 h diárias na sala de maquilagem (em algumas cenas, dá para perceber que sobrancelhas foram coladas sobre as da atriz). Mas os que conheceram Piaf dizem que o gestual e a postura da atriz são tão perfeitos que se tem a impressão que ela é “possuída” pela cantora.

As canções do filme são na própria voz de Edith Piaf, aí embaixo coloco a letra da canção que traduzia seu estado de espírito no final de sua vida “Non, je ne regrette rien” (Não, não lamento nada).

Non, je ne regrette rien
Letra de Michel Vaucaire
Música de Charles Dumont

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Clique aqui para ver trechos do filme « Um Hino ao Amor”
Clique aqui para ver outros vídeos de Edith Piaf

▲ Alto da Página ▲

Em Busca dos Sonhos

J'irai jusqu'au bout de mes rêves, diz a canção...quer dizer, vou buscar meus sonhos até alcançá-los. Pois amigos, é isto que desejo para vocês neste ano de 2008 : que vocês procurem sempre a realização de seus sonhos mais preciosos...

E QUE ELES SE CONCRETIZEM!

FELIZ 2008 !

Canção : Au Bout de Mes Rêves
Autor : Jean-Jacques Goldman
Cantam : Celine Dion, Garou, Jean-Jacques Goldman e Pascal O'Bispo
Vídeo da gravação original
Letra da Música

▲ Alto da Página ▲

Saber Amar

Lunna nos sugere de falar de amor na sua blogagem coletiva de hoje. Mas para falar de amor, este assunto tão lindo e tão amplo é preciso, em primeiro lugar, saber amar...e para isto eu empresto as palavras desta magnífica canção de Florent Pagny, que fala do maior de todos, o amor incondicional. É uma das minhas preferidas da música francesa, espero que gostem!


Savoir Aimer
Florent Pagny
Letra : Lionel Florence
Música : Pascal O'Bispo

Savoir sourire
Saber sorrir,
À une inconnue qui passe,
A uma desconhecida que passa
N'en garder aucune trace,
Sem guardar nenhum traço
Sinon celle du plaisir
Que não seja o do prazer
Savoir aimer
Saber amar
Sans rien attendre en retour,
Sem nada esperar em troca
Ni égard, ni grand amour,
Nem atenção, nem grande amor,
Pas même l'espoir d'être aimé,
Nem mesmo a esperança de ser amado,

Mais savoir donner
Mas saber ofertar
Donner sans reprendre,
Ofertar sem retomar,
Ne rien faire qu'apprendre
Somente ensinar
Apprendre à aimer,
Ensinar a amar
Aimer sans attendre,
Amar sem esperar
Aimer à tout prendre,
Amar para tudo obter,
Apprendre à sourire
Ensinar a sorrir
Rien que pour le geste,
Simplesmente pelo gesto,

Sans vouloir le reste,
Sem querer o resto,
Et apprendre à Vivre
E ensinar a Viver
Et s'en aller.
E ir embora.
Savoir attendre,
Saber esperar,
Goûter à ce plein bonheur,
Experimentar esta felicidade plena,
Qu'on vous donne comme par erreur,
Que se recebe como por engano.
Tant on ne l'attendait plus.
De tal forma já não se esperava mais.

Se voir y croire
Se ver acreditando nisto
pour tromper la peur du vide
para enganar o medo do vazio
Ancrée comme autant de rides
Ancrado como tantas rugas
Qui ternissent les miroirs
Que estragam os espelhos

Savoir souffrir
Saber sofrer
En silence, sans murmure,
Em silêncio, sem murmúrio,
Ni défense ni armure
Nem defesa nem armadura
Souffrir à vouloir mourir
Sofrer tanto que se quer morrer
Et se relever
E se reerguer
Comme on renaît de ses cendres,
Como se renasce das cinzas
Avec tant d'amour à revendre
Com tanto amor para revender
Qu'on tire un trait sur le passé.
Que o passado é esquecido.

Apprendre à rêver
Ensinar a sonhar
À rêver pour deux,
A sonhar por dois
Rien qu'en fermant les yeux,
Simplesmente fechando os olhos,
Et savoir donner
E saber dar
Donner sans rature
Dar sem rasura
Ni demi-mesure
Nem meia medida
Apprendre à rester.
Ensinar a ficar.
Vouloir jusqu'au bout
Querer até o fim
Rester malgré tout,
Ficar apesar de tudo,
Apprendre à aimer,
Ensinar a amar,
Et s'en aller,
E ir embora.

Et s'en aller,

E ir embora.

▲Alto da Página ▲

A Festa da Música

Vinte e um de junho, dia do solestício de verão, a noite mais curta do ano no hemisfério norte e também o dia da "Festa da Música".

Quem criou esta festa aqui na França foi o antigo ministro da cultura Jack Lang. Vendo que a metade dos franceses toca algum instrumento musical, resolveu instituir um dia para que eles possam sair nas ruas e exprimir sua arte, tanto os músicos amadores quanto os profissionais. A idéia, lançada há 16 anos, fez tanto sucesso que se espalhou pelo mundo.

Então, na noite da "Festa da Música", quando se passeia pelas cidades pode-se ouvir todo tipo de música e em todo lugar. Música clássica, ópera, rock, música das Antilhas, da Reunião, brasileira, cantos árabes, nas esquinas das ruas, nas praças, nos parques, nos restaurantes, nos jardins dos imóveis e também nas salas de concertos, e até nos museus. Mas se vê e ouve de tudo, grupos mesmo amadores que são muito bons, alguns francamente horríveis e em alguns lugares os sons de grupos diferentes se misturam e o resultado é a cacofonia.

Para os músicos amadores é um dia importante : eles ensaiam durante o ano todo para se apresentarem na "Festa da Música". Vejam um exemplo no vídeo abaixo, que mostra um grupo francês fazendo uma batucada brasileira aqui em Nancy. Vocês vão ver que falta a espontaneidade e o gingado, mas sobra esforço e entusiasmo, eles tem até uniforme!

E como hoje falamos de música, coloque abaixo três canções que gosto de escutar. Acredito que vocês já devem conhecer a voz deliciosa de Norah Jones e o tango eletrônico do Gotan Project. Quanto ao Florent Pagny, é um cantor francês meio polêmico, mas tem uma voz belíssima e suas canções são muito bem escolhidas.

Norah Jones - Sunrise

Florent Pagny - Là où je t'emmenerai

Gotan Project - Epoca

Mudando de assunto gostaria de contar uma novidade. Vocês sabem que existem blogueiras brasileiras espalhadas pelo mundo todo...e também que o lugar mais gostoso para se reunir e bater um papo preparando um gostoso quitute é a cozinha. Pois algumas blogueiras de continentes diferentes (por enquanto a Sam no Brasil, a Lina no Japão e eu, aqui na França) se reuniram e criaram o blog "Conversas (virtuais) de Cozinha", onde todos são benvindos.

▲ Alto da Página ▲

E o mundo cantou em Nancy...

Na semana passado aconteceu aqui em Nancy o Festival "Voix du Monde" (Vozes do Mundo), na sua 14° edição. Para quem gosta de corais como é o meu caso é um prato cheio : são corais que vem do mundo inteiro e se apresentam nas igrejas, nas salas de espetáculos, nas ruas, nas praças. Tinha para todos os gostos : corais femininos, masculinos, mistos, alguns compostos só de crianças, outros misturando todas as idades.

Alguns combinaram canto e dança como os espanhóis e os peruanos, outros apresentaram músicas folclóricas como as finlandesas, alguns sérios cantando música sacra como as polonesas e as romenas, outros com números engraçados como os filipinos da Arábia Saudita (exatamente, o coral da Arábia Saudita era composto por filipinos radicados neste país). Desta vez, os que fizeram o maior sucesso foram os asiáticos, como os filipinos e os mongóis. Estes últimos com trajes suntuosos, proezas vocais inéditas (pelo menos para mim) como o canto "na garganta" e outros sons pouco conhecidos pelas nossas orelhas ocidentais.

O momento culminante foi mágico : todos os corais juntos, reunindo 1100 cantores num palco na linda Praça Stanislas toda iluminada com seus lampadários barrocos se refletindo nas fontes douradas, repleta de expectadores, num começo de noite magnífico com lua e tudo, cantando juntos a música "Chanter", num karaokê imenso, no qual o público foi convidado a participar. De arrepiar...

Os vídeos deste ano ainda não estão disponíveis mas pode-se ver um extrato da apresentação final de um dos grupos na Praça Stanislas em 2005 (o festival ocorre a cada dois anos) abaixo.

Se tiver problemas para acessá-lo tente o link direto aqui.

▲ Alto da Página ▲

Edith Piaf

A lenda diz que "ela nasceu sob um lampadário, em uma rua de Paris". Podemos gostar ou não de seu estilo, apreciar ou não suas canções, mas uma coisa não podemos negar : Edith Piaf, com sua voz possante e clássicos como “Hymne à l’amour”, “La Vie en Rose”, “La Foule”, é um monumento da música francesa. Para conhecer um pouco mais sobre o personagem, fui ver o filme que foi lançado recentemente com grande suporte publicitário, "La Môme" (A Garota). Não me arrependi, a vida desta artista foi uma verdadeira saga.

Seus pais eram artistas, a mãe cantora e o pai contorsionista. A mãe a abandonou ainda pequena, e, enquanto seu pai estava na guerra, ela foi criada pela avó, que era a "cafetina" de uma “maison close” (casa de prostitutas). Depois o pai veio buscá-la e ela o seguiu pelas estradas em suas andanças de saltimbanco. Crescendo, ela se tornou uma cantora de rua, até que foi descoberta e introduzida no mundo do “music hall”, ponto de partida de uma fulgurante carreira internacional.

Ela foi uma pessoa cheia de contradições. Generosa, pois lançou a carreira de grandes nomes como Yves Montand, Compagnons de la Chanson, etc... e também egoísta e despótica, pois não aceitava conselhos e não se importava com a conseqüência de seus atos sobre as pessoas que a rodeavam. Ela era baixinha e longe de um padrão de beleza...no entanto conseguiu seduzir alguns dos homens mais cobiçados da sua época, como Yves Montand, Georges Moustaki, sem falar de seu grande amor, o pugilista Marcel Cerdan (que morreu tragicamente em um desastre de avião) e de seu último marido, vinte anos mais jovem que ela. Forte, pois superou os problemas de sua infância e fez uma carreira maravilhosa... e ao mesmo tempo fraca, pois se deixou vencer pelo álcool e pelas drogas, que causaram sua morte quando ela tinha apenas 48 anos (no mesmo dia que seu amigo Jean Cocteau).

A artista que interpreta Piaf é Marion Cotillard, fisicamente completamente diferente do personagem, a semelhança foi criada por 5 h diárias na sala de maquilagem (em algumas cenas, dá para perceber que sobrancelhas foram coladas sobre as da atriz). Mas os que conheceram Piaf dizem que o gestual e a postura da atriz são tão perfeitos que se tem a impressão que ela é “possuída” pela cantora.

As canções do filme são na própria voz de Edith Piaf, aí embaixo coloco a letra da canção que traduzia seu estado de espírito no final de sua vida “Non, je ne regrette rien” (Não, não lamento nada).

Non, je ne regrette rien (vídeo aqui)
Letra de Michel Vaucaire
Música de Charles Dumont

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Clique aqui para ver trechos do filme « La Môme”
Clique aqui para ver outros vídeos de Edith Piaf

▲ Alto da Página ▲