quinta-feira, 30 de agosto de 2007

Saber Amar



Lunna nos sugere de falar de amor na sua blogagem coletiva de hoje. Mas para falar de amor, este assunto tão lindo e tão amplo é preciso, em primeiro lugar, saber amar...e para isto eu empresto as palavras desta magnífica canção de Florent Pagny, que fala do maior de todos, o amor incondicional. É uma das minhas preferidas da música francesa, espero que gostem!


Savoir Aimer
Florent Pagny
Letra : Lionel Florence
Música : Pascal O'Bispo

Savoir sourire
Saber sorrir,
À une inconnue qui passe,
A uma desconhecida que passa
N'en garder aucune trace,
Sem guardar nenhum traço
Sinon celle du plaisir
Que não seja o do prazer
Savoir aimer
Saber amar
Sans rien attendre en retour,
Sem nada esperar em troca
Ni égard, ni grand amour,
Nem atenção, nem grande amor,
Pas même l'espoir d'être aimé,
Nem mesmo a esperança de ser amado,


Mais savoir donner
Mas saber ofertar
Donner sans reprendre,
Ofertar sem retomar,
Ne rien faire qu'apprendre
Somente ensinar
Apprendre à aimer,
Ensinar a amar
Aimer sans attendre,
Amar sem esperar
Aimer à tout prendre,
Amar para tudo obter,
Apprendre à sourire
Ensinar a sorrir
Rien que pour le geste,
Simplesmente pelo gesto,

Sans vouloir le reste,
Sem querer o resto,
Et apprendre à Vivre
E ensinar a Viver
Et s'en aller.
E ir embora.
Savoir attendre,
Saber esperar,
Goûter à ce plein bonheur,
Experimentar esta felicidade plena,
Qu'on vous donne comme par erreur,
Que se recebe como por engano.
Tant on ne l'attendait plus.
De tal forma já não se esperava mais.

Se voir y croire
Se ver acreditando nisto
pour tromper la peur du vide
para enganar o medo do vazio
Ancrée comme autant de rides
Ancrado como tantas rugas
Qui ternissent les miroirs
Que estragam os espelhos

Savoir souffrir
Saber sofrer
En silence, sans murmure,
Em silêncio, sem murmúrio,
Ni défense ni armure
Nem defesa nem armadura
Souffrir à vouloir mourir
Sofrer tanto que se quer morrer
Et se relever
E se reerguer
Comme on renaît de ses cendres,
Como se renasce das cinzas
Avec tant d'amour à revendre
Com tanto amor para revender
Qu'on tire un trait sur le passé.
Que o passado é esquecido.

Apprendre à rêver
Ensinar a sonhar
À rêver pour deux,
A sonhar por dois
Rien qu'en fermant les yeux,
Simplesmente fechando os olhos,
Et savoir donner
E saber dar
Donner sans rature
Dar sem rasura
Ni demi-mesure
Nem meia medida
Apprendre à rester.
Ensinar a ficar.
Vouloir jusqu'au bout
Querer até o fim
Rester malgré tout,
Ficar apesar de tudo,
Apprendre à aimer,
Ensinar a amar,
Et s'en aller,
E ir embora.
Et s'en aller,
E ir embora.






Alto da Página

20 comentários:

Lina disse...

Maria Augusta,

Que lindo!
O amor é a chave e a base para tudo.
Adorei a música! A letra é maravilhosa.
Post inspirador.

Beijos e um excelente dia!

Lunna disse...

Linda canção, obrigada pela sua participação. Estou aos poucos lendo o que todos escreveram e uma coisa definitivamente me marcou hoje: o resultado. A maioria acabou dizendo, mesmo que nas entrelinhas, que as pessoas precisam de afeto. A humanidade está sentindo falta disso.
Abraços meus cara mia.

Meire disse...

Linda esta cançao Guta!
Realmente precisamos saber amar...
Cara, estou voltando aos poucos, e inico com os bons amigos como vc,
bjs

Eduardo P.L. disse...

Maria Augusta, UM AMOR DE POSTAGEM!

Osc@r Luiz disse...

Belíssimo. Tudo!
Acho que é tarde demais para eu participar, mas se à noite eu voltar em tempo, tentarei ainda me somar a vocês. Amor nunca é demais.
Beijo pra você e pra Lunna!

Bia disse...

Por favor, entre em contato comigo!

bia@caquicom.com

Obrigada!

Ronald disse...

Maria Augusta, que música! Ela diz tudo aquilo que necessitamos hoje e como disse a Lunna, estamos carentes de afeto. Bom final de semana, deculpe a demora mas a quantidade de amigos é enorme.

adelaide amorim disse...

Que linda postagem!
Cheguei aqui pelo blog da Lunna e porque gostei do nome do blog, ao qual ele faz justiça.
Um abraço e admiração.

Olá, sou a Evellyn! disse...

Não sei dizer o que foi mais lindo: se a escolha da música ou as imagens bem propícias ao tema.
Adorei!
Beijos

luma disse...

O tempo que lia a música e refletia, pensava em como seria a melodia. Fez surpresa no final! Adorei! Porém surgiu uma nova curiosidade, qual o significado da luz que acende e apaga?

"Ensinar a sorrir
Simplesmente pelo gesto,
Sem querer o resto"

Mais ou menos o que disse lá no luz, mas as pessoas não identificaram o "caso" sem existência do sexo.

hehehe tem gente que confunde o sentimento de amor com outras coisas.

Beijus

Diz disse...

Lindo!
Bonita a música tb e mto interessante este 'cantor'.
Bjs laura

Samantha Shiraishi disse...

Minha querida, que lindo! Seu jardim é sempre um sopro de luz nos meus dias e hoje foi especial! Beijos.

Rafaela Silva Santos disse...

Maria Augusta linda música, tão sensível!Obrigada pela visita oa meu blog volte sempre.

Flavia Sereia disse...

Nossa, que mensagem e imagens lindas.
Otima sexta

bjs

Maria Augusta disse...

Amigos, obrigada pela visita e pelo comentário, realmente esta musica fala do amor absoluto, sem condições ou cobranças. Coloquei o vídeo no final para que no momento de vê-lo já se soubesse o que ele significava. É o cantor mesmo que faz a linguagem dos sinais, ele é realmente muito bom. Quanto à luz no viídeo, acredito que significa a luz que o amor traz às nossas vidas. pois, como vocês disseram tão bem, precisamos de afeto e de todas as formas, como sugerido nas imagens. Um beijo grande para todos e muito amor em suas vidas.

marilia disse...

mARIA , QUE LINDO POST!
A letra, a musica, as palvras.
obrigada. gosto de ler coisas clamas e belas.
vc me anima e sempre sinto tranquilidade em tudo que vc escreve.
um abraço...

Maria Augusta disse...

Marilia, que bom que você gostou e que passou um bom momento lendo este post. Um beijo e bom fim de semana.

Liniane disse...

Acabou de virar minha música predileta ! Mas com é difícil praticar isso que ELA fala....
Liniane

Maria Augusta disse...

Liniane, realmente seria o ideal "dar sem querer receber em troca", mas não é nada fácil. Um beijo.

Karina disse...

Linda a letra, fiquei como a Luma, imaginando como seria a melodia.
Amar é realmente uma grande lição, muito difícil, eu acho. Pq não é fácil nos doarmos sem querer nada em troca, deixar de lado nossas carências e expectativas.
Mas o amor, pura e simplesmente, é o maior presente que podemos ofertar. E ofertando sem pensar na recompensa é quando realmente ganhamos, pois ele certamente voltará a nós.
Bjks